Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

いつからそんな話になってんだ

When did this conversation start?

Girls Band Cry

だって　そうでもしないと

Because if we don't do that...

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストには勝てません

We can't beat Diamond Dust.

Girls Band Cry

だから　いつ勝つって話になった

So, when are we talking about winning?

Girls Band Cry

言ってるだろう

I've said it before.

Girls Band Cry

別に私は　ダイダスのことを恨んでもいないし

I don't resent Diamond Dust.

Girls Band Cry

私が負けたくないんです

I just don't want to lose.

Girls Band Cry

知るか

I don't care.

Girls Band Cry

勝手に夢見て　お前の個人的事情を人に押っかぶせてくんな

Don't impose your personal issues on others.

Girls Band Cry

わかってます

I understand.

Girls Band Cry

でも　やっぱり私　負けたくないんです

But still, I really don't want to lose.

Girls Band Cry

まあ　ニーナの気持ちはわかるけどさ

Well, I get Nina's feelings.

Girls Band Cry

こんばんは

That's true.

Girls Band Cry

そうだけど

That's true.

Girls Band Cry

いきなりプロを意識とはね

Suddenly thinking about being a pro, huh?

Girls Band Cry

プロになったからって　うまくいくとは思ってないよ

Just because you're a pro doesn't mean it will go well.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストに勝てるとも思ってない

I don't think I can beat Diamond Dust.

Girls Band Cry

でも　最初から負けたって諦めるのは嫌なんだよ

But I don't want to give up and say I've lost from the start.

Girls Band Cry

だって私たちは間違ってないもん

Because we're not wrong.

Girls Band Cry

並　ねぎ抜きでね

One regular, no green onions.

Girls Band Cry

並　お願いします

One regular, please.

Girls Band Cry

はい　並２丁…

Yes, one regular...

Girls Band Cry

はい？

Huh?

Girls Band Cry

よろしく

Thank you.