Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

SNSにあげていい

Can I post it on SNS?

Girls Band Cry

いいね

Sounds good.

Girls Band Cry

輝いてる

You're shining.

Girls Band Cry

これで一気にフォロワーが増え…

This will definitely boost my followers...

Girls Band Cry

ダメに決まってんでしょ

Of course not.

Girls Band Cry

ノリノリだったから　いいかなって

I thought it might be okay since you were so into it.

Girls Band Cry

自分でやれ　自分で

Do it yourself.

Girls Band Cry

ごめん　こういうほうがファンの人とか喜ぶのかなって

Sorry, I thought fans might like this.

Girls Band Cry

おばあちゃんが見たら　どうすんのよ

What will your grandma think?

Girls Band Cry

そんなにフォロワー増やしたいのか

Do you really want that many followers?

Girls Band Cry

集客力は大事です

Attracting customers is important.

Girls Band Cry

じゃあ　みんなで高校生の制服でも着てやってみるか

Then how about we all wear high school uniforms?

Girls Band Cry

「新川崎女学院でーす」とかって

Like saying, 'This is Shinkawasaki Girls' Academy'.

Girls Band Cry

桃香さんが着たら　完全に詐欺ですね

If Momoka-chan wears it, it would be total fraud.

Girls Band Cry

やめて差し上げろ

Stop it.

Girls Band Cry

蹴るぞ

I'll kick you.

Girls Band Cry

でも　それで増えるのなら…

But if it works...

Girls Band Cry

お前　本気なのかよ

Are you serious?

Girls Band Cry

なんなの

What is it?

Girls Band Cry

それって今のダイヤモンドダストと同じなんじゃないの

Isn't that the same as the current Diamond Dust?

Girls Band Cry

わかってる

I get it.

Girls Band Cry

でも　あそこまで売れるには

But to sell that much...

Girls Band Cry

プロにならなきゃ　やっぱり難しくて

You have to be a pro, it's tough.

Girls Band Cry

それにはお客さんがたくさんついてなきゃダメで

You need a lot of customers for that.