Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

辛い思いするくらいなら　今のままでいい

If it's going to be painful, it's fine as it is.

Girls Band Cry

それは決して　悪い考えではないと思います

I don't think that's a bad idea at all.

Girls Band Cry

ただ　それなら　あれは剥がしてください

But if that's the case, please remove that.

Girls Band Cry

滑稽です

That's ridiculous.

Girls Band Cry

ルパは　うまくいくと思う

I think LuPa will do well.

Girls Band Cry

そんなのわかるわけないです

There's no way to know that.

Girls Band Cry

どんなに仲が良くても　喧嘩別れはしますし

No matter how close you are, you can end up fighting.

Girls Band Cry

相性最悪でも　不思議と続くこともある

Sometimes, even with the worst compatibility, things just keep going.

Girls Band Cry

ただ　私はあの３人は

But I think those three...

Girls Band Cry

智ちゃんには合ってると思います

I believe they suit Tomo-chan.

Girls Band Cry

どこが

Where do you see that?

Girls Band Cry

勘です

It's a hunch.

Girls Band Cry

あと　何かやっておく

Also, should we do something else?

Girls Band Cry

片付け考えると　終わりでいいんじゃない

Considering the cleanup, it's fine to end it here.

Girls Band Cry

それもそっか

That's true.

Girls Band Cry

仁菜もそれでいいか

Is that okay with Nina too?

Girls Band Cry

あの　次のライブから

Um, starting from the next live...

Girls Band Cry

衣装とかちょっと考えたりできませんか

Can we think a bit about the costumes?

Girls Band Cry

別にいいけど

I don't mind.

Girls Band Cry

っていうか　この前も仁菜が決めただろ

I mean, Nina decided last time, right?

Girls Band Cry

はい　ですけど

Yes, but...

Girls Band Cry

今度はもう少し可愛くしてみるのもいいかもなって

Maybe we could try to make it a bit cuter this time.

Girls Band Cry

可愛く？

Cute?

Girls Band Cry

それと　さっき撮ったすばるちゃんの写真

And the photo of Subaru-chan I took earlier.