Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

向こうは事務所もついてるプロだよ

They're pros with an agency backing them.

Girls Band Cry

どうします

What will you do?

Girls Band Cry

ただいま

I'm home.

Girls Band Cry

バンド　目標

Band goals.

Girls Band Cry

バンド　プロ　なり方

How to become a pro band.

Girls Band Cry

なに　欲出てきちゃった

What, are you getting greedy?

Girls Band Cry

別に　そういう話になってるわけじゃないですけど

It's not like that's what we're talking about.

Girls Band Cry

聞いておきたいなって

I just wanted to ask.

Girls Band Cry

まあ　昔はライブハウスに事務所の人が来てスカウトとか

Well, back in the day, people from agencies would come to live houses to scout.

Girls Band Cry

テープを送ってオーディションなんてのが一般的だったけど

Sending tapes for auditions was common too.

Girls Band Cry

今はネットで人気があるバンドにお声がかかるってのが普通かな

Now, it's normal for popular bands to get noticed online.

Girls Band Cry

事務所って　そんなに大切なんですか

Is an agency really that important?

Girls Band Cry

まあね

Well, yeah.

Girls Band Cry

曲発表するなら　ネットで事足りるけど

If you're just releasing songs, the internet is enough.

Girls Band Cry

タイアップだ　プロモーションだって話になるとね

But when it comes to tie-ups and promotions...

Girls Band Cry

まあ　まずはインディーズの頃のダイダスを目指すことだね

First, we should aim for the indie days of Daidas.

Girls Band Cry

あの子たちは地元にいた頃にフォロワーは常時１万近く

Those kids had nearly 10,000 followers when they were local.

Girls Band Cry

それで事務所の目にも止まったんだから

That's what caught the agency's attention.

Girls Band Cry

結局　数ってことですか

So, it's all about the numbers?

Girls Band Cry

そりゃそうだ

Of course.

Girls Band Cry

フォロワーにライブの集客力

Followers bring in live audience.

Girls Band Cry

それが強ければ　話は勝手に舞い込んでくる

If that's strong, opportunities will come naturally.

Girls Band Cry

減ってる？

Is it decreasing?

Girls Band Cry

損するくらいなら　今のままでいい

If it's going to be a loss, it's fine as it is.