Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

この痛みが心地よくなってこそ

Only when this pain becomes pleasurable...

Girls Band Cry

ライブの実感があるってもんよ

This is what it feels like to be at a live performance!

Girls Band Cry

いった

I said.

Girls Band Cry

それにしても

Still, ...

Girls Band Cry

めちゃくちゃなライブだったな

That was one crazy live performance!

Girls Band Cry

楽しかったけどね

It was fun, though.

Girls Band Cry

ニーナは弾けまくってたし

Nina was totally on fire.

Girls Band Cry

お前も大概だったけどな

You weren't exactly innocent either.

Girls Band Cry

ドラム　プレアちゃん

Drum, Prea-chan

Girls Band Cry

プレアでーす

I'm Prea!

Girls Band Cry

本名はさすがにやばいでしょ

Using my real name would be a bit much, right?

Girls Band Cry

キャラは大事よ

Characters are important, you know.

Girls Band Cry

女子高生キャラ　プレアちゃん

High school girl character, Prea-chan

Girls Band Cry

私　先出ますね

I'll head out first.

Girls Band Cry

しっかし　すっかり夢中だな

Wow, you're completely absorbed, huh?

Girls Band Cry

嫌なの

I don't like it.

Girls Band Cry

そういうわけじゃないけど

It's not like that, but...

Girls Band Cry

この前のライブの反応読みますね

I'll read the reactions from the last live.

Girls Band Cry

やっぱり　ダイダスは桃香だよな

As expected, it's Momoka, right?

Girls Band Cry

今のダイダスよりはロックだったことは確か

It's true that it was more rock than the current Didas.

Girls Band Cry

ニーナのことも可愛いって　褒めてあるじゃない

You also praised Nina for being cute, didn't you?

Girls Band Cry

それはどうも

Thank you.

Girls Band Cry

とにかく　お客さんみんな　前のダイダスの方が好きなんですよ

Anyway, all the customers prefer the old Daidas.

Girls Band Cry

だから？

So what?