Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

エアコン消すわよ

I'm turning off the air conditioner.

Girls Band Cry

じゃあ　始める

Alright, let's get started.

Girls Band Cry

流します

I'll let it flow.

Girls Band Cry

何なの

What is it?

Girls Band Cry

ボカロでメロディー作ると　無駄に歌が難しくなるのよね

When I make a melody with Vocaloid, the song ends up being unnecessarily complicated.

Girls Band Cry

このメロディーラインは　智ちゃんのいいところだと思うから

I think this melody line highlights Tomo-chan's best qualities.

Girls Band Cry

これを歌えるボーカルを　探した方がいいかもしれません

It might be better to find a vocalist who can sing this.

Girls Band Cry

嫌だって言ったでしょ

I told you I don't want to.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

では　仕方ないですね

Well, it can't be helped.

Girls Band Cry

諦めて　今のまま２人で

Let's give up and stay as we are, just the two of us.

Girls Band Cry

曲を作っていきましょう

Let's create a song.

Girls Band Cry

ゴミ　捨ててきますね

I'll go take out the trash.

Girls Band Cry

ルパは　やってみたいの

I want to give it a try, Lupa.

Girls Band Cry

これ見てください

Look at this.

Girls Band Cry

もし　本気で目指すのであれば

If you're serious about aiming for it,

Girls Band Cry

どう　喉は

How's your throat?

Girls Band Cry

だいぶ良くなりました

I've gotten a lot better.

Girls Band Cry

良くなってねえ

You're not getting any better.

Girls Band Cry

すばる　仁菜も　喉にいいからサウナに入れ

Subaru, Nina should also go into the sauna since it's good for her throat.

Girls Band Cry

まったく　ライブのたびにあれじゃ　持たないぞ

Seriously, if it keeps being like this every live, I won't last long.

Girls Band Cry

だね

Right?

Girls Band Cry

いってて

I'm going!

Girls Band Cry

痛むのか

Does it hurt?