Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

ネットに書き込むか

Should I post it online?

Girls Band Cry

「今のダイダスは　まがい物です」

The current Didas is a fake.

Girls Band Cry

「私たちこそが正しいから　応援してください」って

"Please support us because we are the right ones."

Girls Band Cry

嫌なんですか

Do you dislike it?

Girls Band Cry

本気で思ってるのか

Do you really mean that?

Girls Band Cry

ダイダスのフォロワー数　知ってるか

Do you know the number of Daidas's followers?

Girls Band Cry

見てみろ

Take a look.

Girls Band Cry

２万　増えてる

It's increased by 20,000.

Girls Band Cry

うちらは何人だ

How many of us are there?

Girls Band Cry

そういうこと

That's how it is.

Girls Band Cry

じゃあ　どうしろって言うんですか

So what am I supposed to do?

Girls Band Cry

別に

Not really.

Girls Band Cry

今まで通り　たまに集まって練習して

Let's keep meeting up to practice like we always do.

Girls Band Cry

曲作って　ライブやって

Let's make a song and do a live performance.

Girls Band Cry

そしてどうするんですか

So, what will you do now?

Girls Band Cry

私たちのバンドの目標って　何なんですか

What is our band's goal?

Girls Band Cry

大学行くんだろ

You're going to college, right?

Girls Band Cry

桃香さんの目標を聞いてるんです

I'm listening to Momoka's goals.

Girls Band Cry

めんどくさいな

This is such a hassle.

Girls Band Cry

せっかく風呂上がりでさっぱりしてたのに

I just got out of the bath and felt so refreshed.

Girls Band Cry

台無しにするな

Don't mess it up.

Girls Band Cry

でも　私もちょっと聞きたいかな

But I want to ask a little too.

Girls Band Cry

桃香さん　一応プロだったわけでしょ

Momoka-san, you were technically a pro, right?

Girls Band Cry

そんな人がさ　私らみたいな素人とバンドやってるって

Someone like that is playing in a band with amateurs like us.