Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

準備はいい

Are you ready?

Girls Band Cry

やっぱりいいですね　スタジオは

The studio is really nice, isn't it?

Girls Band Cry

ねえ　このケーブル　なんか変…

Hey, this cable seems off...

Girls Band Cry

ちょっと　この写真

Wait, this photo...

Girls Band Cry

本物ですか

Is it real?

Girls Band Cry

どこで撮ってもらったの

Where did you get this taken?

Girls Band Cry

もしかして…

Could it be...?

Girls Band Cry

智ちゃんは放送されるたびに　３回はリピートするファンですから

Tomochan is a fan who repeats it three times every broadcast.

Girls Band Cry

最後はいつも泣くんです

I always cry at the end.

Girls Band Cry

余計なこと言わなくていい

You don't need to say unnecessary things.

Girls Band Cry

それにしても　こんな写真撮れるなんて

Still, I can't believe we got a photo like this.

Girls Band Cry

安和天童さんって　ファンはあまり寄せ付けないので有名…

Anwa Tendou is famous for not letting fans get close...

Girls Band Cry

ちょっと詳しく聞かせなさい

Tell me more details.

Girls Band Cry

ういっす

Yo!

Girls Band Cry

なんだ

What is it?

Girls Band Cry

遅いですよ

You're late.

Girls Band Cry

はじめまして　ベースやってるルパと言います

Nice to meet you, I'm Rupa and I play bass.

Girls Band Cry

それと　キーボードの智ちゃん

And this is Tomochan on keyboard.

Girls Band Cry

あれ　牛丼の…

That’s the gyudon...

Girls Band Cry

いつもご来店ありがとうございます

Thank you for always coming by.

Girls Band Cry

たまには並とビール以外頼みなさいよ

Sometimes, order something other than regular and beer.

Girls Band Cry

よろしく　ギターの河原木です

Nice to meet you, I'm Kawarakigi on guitar.

Girls Band Cry

元ダイヤモンドダスト　河原木桃香

Former Diamond Dust, Kawarakigi Momoka.

Girls Band Cry

あんたとはまた後で

I'll catch up with you later.