Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

どっち

Which one?

Girls Band Cry

まあ　賛成っちゃ賛成　反対っちゃ反対

Well, I agree and I don't agree.

Girls Band Cry

何なの　それ

What is that?

Girls Band Cry

あくまで私が見た感じだけどさ

This is just my impression, but...

Girls Band Cry

多分　桃香さんは２人いるんだよ

Maybe there are two Momoka-san.

Girls Band Cry

音楽やってる時は　真剣で全力で

When I'm making music, I'm serious and give it my all.

Girls Band Cry

少しでもいいものを作りたい

I want to create something good, even if it's just a little.

Girls Band Cry

自分の曲が通用するか　挑戦してみたい

I want to challenge myself to see if my music can make it.

Girls Band Cry

でも　音楽から離れると　我に帰る

But when I step away from the music, I come back to myself.

Girls Band Cry

自分は脱退して　勝負から降りたんだって

I withdrew and stepped out of the competition.

Girls Band Cry

本気でやる意味あるのか　とか考えてるんじゃないかなって

I wonder if they're thinking about whether it really matters to give it their all.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

そんなのはどうでもいい

I don't care about that.

Girls Band Cry

で　一緒にできるの

So we can do it together.

Girls Band Cry

わからない

I don't understand.

Girls Band Cry

けど　いい音やバンドとかになりそうになったら

But if it starts to sound good or like a band...

Girls Band Cry

逆らえない気がするんだよね

I feel like I can't resist.

Girls Band Cry

あの人　根っからのミュージシャンだもん

That person is a born musician.

Girls Band Cry

なるほど

I see.

Girls Band Cry

理解しました

Understood.

Girls Band Cry

今から準備？

Getting ready now?

Girls Band Cry

面倒ね

What a hassle.

Girls Band Cry

どういうこと

What does that mean?

Girls Band Cry

いいから　私の言うとおりにしとけ

Just do as I say, okay?