Girls Band Cry — Episode 6

Girls Band Cry

で　何やるの

So, what are we doing?

Girls Band Cry

この前のライブの曲でいいですか

Is it okay to play a song from the last live?

Girls Band Cry

いいけど　２人はできるのか

That's fine, but can you two handle it?

Girls Band Cry

はい　桃香さんが来るまで

Yes, until Momoka-san arrives.

Girls Band Cry

ちょっと聴いて　練習してましたから

Just listen, I've been practicing.

Girls Band Cry

多少アレンジするけどね

I'll make some arrangements.

Girls Band Cry

いけますか

Can we do it?

Girls Band Cry

ちょっと待って

Wait a moment.

Girls Band Cry

なら　いきなりやってみますかね

Then, shall we just try it out?

Girls Band Cry

わかりました

Understood.

Girls Band Cry

はい　いいよ

Yes, that's good.

Girls Band Cry

すごい

Amazing!

Girls Band Cry

何これ　すごっ

What is this? So cool!

Girls Band Cry

実は　２人にはこれから一緒にやっていかないかって言われてるんです

Actually, I've been told we should work together.

Girls Band Cry

私　やってみたいんです

I want to give it a try.

Girls Band Cry

桃香さんは間違ってない

Momoka-san is not wrong.

Girls Band Cry

桃香さんの歌は負けてないって

Momoka-san's singing is not losing.

Girls Band Cry

証明したいんです

I want to prove it.

Girls Band Cry

まずはそこで　注目を浴びるのが第一歩

First, getting attention there is the first step.

Girls Band Cry

アマチュアのチャレンジ枠がありまして

There's an amateur challenge slot.

Girls Band Cry

応募して選ばれて

I applied and got selected.

Girls Band Cry

当日ステージで話題をかっさらう

On the day, I'll steal the spotlight on stage.

Girls Band Cry

事務所から声がかかるってわけか

So, the agency will reach out to me.

Girls Band Cry

フェスって　音楽関係者の見本市でもあるから

The festival is also a showcase for music industry people.