Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

それでも　私は桃香さんが好きです

Still, I like Momoka-san.

Girls Band Cry

桃香さんの歌が好きだから

I like Momoka's singing.

Girls Band Cry

私の心を動かしたのは　あの時のダイヤモンドダストだから

What moved my heart was that diamond dust from that time.

Girls Band Cry

桃香さんだから

Because it's Momoka-san.

Girls Band Cry

バカだな

You're such an idiot.

Girls Band Cry

鼻垂れてるぞ

You've got a runny nose.

Girls Band Cry

バカですよ

You're an idiot.

Girls Band Cry

バカじゃなければ

If you're not an idiot...

Girls Band Cry

こんなところでこんなことしてません

I can't believe we're doing this here.

Girls Band Cry

お酒どんどん追加で

Keep the drinks coming!

Girls Band Cry

ちょ　ちょ

W-wait!

Girls Band Cry

ごめんね　顔見てムカついたから　つい

I'm sorry, I got annoyed just seeing your face.

Girls Band Cry

桃香さん　お酒強いんじゃなかったっけ

Momoha-san, weren't you good with alcohol?

Girls Band Cry

今日はずいぶん飲んでたからね

I drank quite a bit today.

Girls Band Cry

酒くさっ

It smells like alcohol.

Girls Band Cry

引きずってる　引きずってる

I'm dragging it along, dragging it along.

Girls Band Cry

すばるちゃん　脚よろ…

Subaru-chan, your legs...

Girls Band Cry

どう

How

Girls Band Cry

いや　これは変じゃない

No, this isn't strange.

Girls Band Cry

桃香さん　ちょっと一旦降ろしますよ

Momoka-san, I'll let you down for a moment.

Girls Band Cry

ごめんね

I'm sorry.

Girls Band Cry

ごめん

I'm sorry.

Girls Band Cry

嬉しかったのかもね

Maybe I was happy.

Girls Band Cry

違うよ

That's not it.