Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

私はただ　桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです

I just really like the Diamond Dust that Momoka-san was doing.

Girls Band Cry

私はただ　桃香さんがやってたダイヤモンドダストが好きなんです

I just really like the Diamond Dust that Momoka-san was doing.

Girls Band Cry

あの歌で人生が変わったんです

That song changed my life.

Girls Band Cry

だから　負けてほしくないんです

So, I don't want you to lose.

Girls Band Cry

納得もしてないのに

I don't even agree with it.

Girls Band Cry

自分が悪い　向こうが正しいなんて

It's my fault; they're the ones who are right.

Girls Band Cry

そんなうそ　言ってほしくないんです

I don't want you to say such lies.

Girls Band Cry

当時のダイヤモンドダストが　何を目指してたか知ってる

Do you know what Diamond Dust was aiming for back then?

Girls Band Cry

何ですか

What is it?

Girls Band Cry

ガールズバンドで

In a girls' band

Girls Band Cry

ばあさんになっても　オリジナルメンバーで続けようって

Even when we become old ladies, let's keep going as the original members.

Girls Band Cry

絶対にやめないって

I won't give up, no matter what.

Girls Band Cry

音楽性も主張もない

There's no musicality or assertion.

Girls Band Cry

目指していたのはそれだけ

That was all I was aiming for.

Girls Band Cry

だから　悪いのは私なんだ

So, it's my fault.

Girls Band Cry

今は耐えろ

Just endure for now.

Girls Band Cry

いつかのし上がって

I'll rise up someday.

Girls Band Cry

自分たちのやりたいことができるようになる

We'll be able to do what we want.

Girls Band Cry

あいつらは　最後まで必死に説得してくれた

They desperately tried to convince me until the end.

Girls Band Cry

それでもやめたんだ　私は

But I still quit, you know.

Girls Band Cry

ウーロン茶です

It's oolong tea.

Girls Band Cry

ありがとうございます

Thank you.

Girls Band Cry

皆さん　お騒がせしました

I'm sorry for the disturbance, everyone.

Girls Band Cry

それでも…

Still...