Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

はじめまして

Nice to meet you.

Girls Band Cry

私たち…

We are...

Girls Band Cry

ダイヤモンドラストです

Diamond Rust.

Girls Band Cry

私たちのデビューシングル

Our debut single.

Girls Band Cry

時間がもったいない　ただじゃないんだぞ

Time is precious; it's not free.

Girls Band Cry

やっぱりベース探したほうがいいよ

You should really look for a bassist.

Girls Band Cry

見つかったらね

If we find one.

Girls Band Cry

でも　私は今の３人も悪くないと思ってるよ

But I don't think the three of us are bad.

Girls Band Cry

なんだ

What is it?

Girls Band Cry

いや　今のしゃべってた子って…

No, the one who was just talking...

Girls Band Cry

さあな　ダイダスの新しいボーカルだろ

I don't know; it's the new vocalist of Daidas.

Girls Band Cry

会ったことないけど

I've never met them.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

気になるの

I'm curious.

Girls Band Cry

まさかね

No way.

Girls Band Cry

ううん　何でもない

No, it's nothing.

Girls Band Cry

ういっす

Hey there!

Girls Band Cry

モモちゃん　何年ぶり

Momo-chan, it's been years!

Girls Band Cry

２年は経ってないんじゃないの

Hasn't it been less than two years?

Girls Band Cry

変わってないね　ここも

You haven't changed, and neither has this place.

Girls Band Cry

変わったよ　もう潰れる寸前

It's changed; it's on the verge of closing.

Girls Band Cry

明日潰れる

It'll close tomorrow.

Girls Band Cry

モモちゃんだけが頼り

Momo-chan is my only hope.

Girls Band Cry

やば　かわいい

Wow, so cute!