Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

うそ

No way!

Girls Band Cry

本当にいた

I really found it.

Girls Band Cry

あの…

Um...

Girls Band Cry

あの

That...

Girls Band Cry

河原木桃香さん　ですよね

You're Kawarakigi Momoka, right?

Girls Band Cry

私　ファンなんです

I'm a fan.

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストの

Diamond Dust's

Girls Band Cry

桃香さんの

Momoka-san's

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you

Girls Band Cry

あの

That...

Girls Band Cry

私　本当に桃香さんの歌が好きで

I really love Momoka's singing.

Girls Band Cry

今日　田舎から東京に出てきたんですけど

I came to Tokyo from the countryside today.

Girls Band Cry

それもその歌に背中を押されたからで

That's also because that song pushed me forward.

Girls Band Cry

そうなんだ

I see.

Girls Band Cry

本当なんです

It's true.

Girls Band Cry

本当に

Really

Girls Band Cry

多分　私一人で1000回くらい再生してて

I've probably played it about a thousand times by myself.

Girls Band Cry

SNS見てたら　今日ここでライブやってるって

I saw on SNS that they're having a live show here today.

Girls Band Cry

運命だなんて

It's fate.

Girls Band Cry

じゃあ　CD買ってくれない

So, will you buy me a CD?

Girls Band Cry

はい　もちろん

Yes, of course.

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.

Girls Band Cry

それ　1000円じゃなかとです

That's not 1000 yen.

Girls Band Cry

真面目かよ

Are you serious?