Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

私　何か恥ずかしいこと言いました

Did I say something embarrassing?

Girls Band Cry

ううん

No.

Girls Band Cry

こんな子に好かれてたんだと思ってさ

I just thought it was nice to be liked by someone like you.

Girls Band Cry

ちょっと嬉しい

I'm a bit happy.

Girls Band Cry

ちょっと

Just a bit.

Girls Band Cry

前にも言ったけどさ

I said this before, but...

Girls Band Cry

ここ　ずっとうちらが使ってたんだよね

We've been using this place all along, right?

Girls Band Cry

じゃあ　名前でも書いとけよ

Then just write your name.

Girls Band Cry

別んとこでやるって言ってんだ

I said I'm doing it somewhere else.

Girls Band Cry

行くよ

Let's go.

Girls Band Cry

おい

Hey.

Girls Band Cry

てめえ

You.

Girls Band Cry

走れ

Run!

Girls Band Cry

ぶっ殺す

I'll kill you!

Girls Band Cry

なんで私まで

Why me too?

Girls Band Cry

考えてみれば　そうか

Now that I think about it, that's true.

Girls Band Cry

私とは無関係の　赤の他人だって言えば

If I say I'm a complete stranger to you...

Girls Band Cry

許して…

Forgive me...

Girls Band Cry

待てこら

Wait a minute!

Girls Band Cry

くれないか

Can you give it to me?

Girls Band Cry

こっち

Over here.

Girls Band Cry

くそ

Damn it.

Girls Band Cry

それって　どういう意味なんですか

What does that mean?

Girls Band Cry

ありがとうって意味

It means thank you.