Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

電話番号もスマホの中でして

I have the phone number saved in my smartphone.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

じゃあ　うちで充電する

Then I'll charge it at my place.

Girls Band Cry

どうぞ

Please.

Girls Band Cry

遠慮はいらないから

No need to hold back.

Girls Band Cry

いえ　結構です

No, that's fine.

Girls Band Cry

なんとかなると思うので

I think it'll work out somehow.

Girls Band Cry

ありがとうございました

Thank you very much.

Girls Band Cry

すみません　荷物だけ置かせておいてください

Excuse me, can I just leave my luggage here?

Girls Band Cry

来た

I'm here.

Girls Band Cry

ですよね

That's right.

Girls Band Cry

やっと出た

Finally out!

Girls Band Cry

お母さん　仁菜出たよ

Mom, Nina's out!

Girls Band Cry

ごめん　電池切れちゃってて

Sorry, I'm out of battery.

Girls Band Cry

なんしようと

What are you doing?

Girls Band Cry

おじさんこっちに電話かけてきたばい

Uncle just called over here.

Girls Band Cry

いつまで経っても来んって

You never come, no matter how long I wait.

Girls Band Cry

わかっとう

I understand.

Girls Band Cry

明日行くけん

I'll go tomorrow.

Girls Band Cry

うるさか　ほっとけ

Shut up, leave me alone.

Girls Band Cry

じゃ

Well then.

Girls Band Cry

あんたさ　本当にそっちでやっていけると

Are you really going to be okay over there?

Girls Band Cry

ごめん　電池ないから

Sorry, I don't have any batteries.

Girls Band Cry

すぐ近くだ

It's right nearby.