Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

ごめんください　ごめんください

Excuse me, excuse me.

Girls Band Cry

鍵を取りに来た井芹です

I'm Iseri, here to pick up the key.

Girls Band Cry

だよね　予定よりだいぶ遅かったし

Right? I was much later than planned.

Girls Band Cry

ダメか

Is it no good?

Girls Band Cry

えっと…

Um…

Girls Band Cry

ここかな

Is this the place?

Girls Band Cry

すみません　ここって…

Excuse me, is this…

Girls Band Cry

うっせえわ

Shut up!

Girls Band Cry

すみません

Excuse me.

Girls Band Cry

ここだ

This is it.

Girls Band Cry

そりゃそうだよね

That makes sense.

Girls Band Cry

たしかこういうのって　ここら辺に…

I think something like this is around here…

Girls Band Cry

ないか

Not here?

Girls Band Cry

あの

Um…

Girls Band Cry

痛っ

Ouch!

Girls Band Cry

隣の者ですけど　何か

I'm your neighbor, is there something?

Girls Band Cry

えっと　ここに引っ越してくることになった井芹です

Um, I'm Iseri, and I'm moving in here.

Girls Band Cry

そうなんですか　よろしく

Is that so? Nice to meet you.

Girls Band Cry

ただ　鍵がなくて

But I don't have the key.

Girls Band Cry

今日不動産屋さんでもらう予定だったんですが

I was supposed to get it from the real estate agent today.

Girls Band Cry

私が遅れちゃって

I ended up being late.

Girls Band Cry

電話はしたの

I did call.

Girls Band Cry

スマホの電池が

My smartphone's battery is…

Girls Band Cry

使う？

Do you want to use it?