Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

勝手に楽勝なんて

Don't assume it's an easy win.

Girls Band Cry

決めつけないでください

Please don't jump to conclusions.

Girls Band Cry

コーヒーごちそうさまでした

Thanks for the coffee.

Girls Band Cry

お邪魔しました

Thanks for having me.

Girls Band Cry

待てよ

Wait a minute.

Girls Band Cry

足　早えんだな

You're really fast on your feet.

Girls Band Cry

ごめん　悪かった

I'm sorry, that was my fault.

Girls Band Cry

その歳で高校辞めて　こっちに出てきたんだもんな

You dropped out of high school at that age and came here.

Girls Band Cry

楽勝なわけないよな

There's no way it's that easy.

Girls Band Cry

何になりたいの

What do you want to be?

Girls Band Cry

別に　何もないです

Not really, nothing in particular.

Girls Band Cry

何もって

What do you mean by nothing?

Girls Band Cry

夢があってこっちへ来たんじゃないんです

I didn't come here with a dream.

Girls Band Cry

ただ　どこにも居場所がなくて

I just had nowhere else to go.

Girls Band Cry

私は間違ってないのに

I'm not wrong, though.

Girls Band Cry

まるで私が悪いみたいな空気になって

It's like I'm the one at fault.

Girls Band Cry

それに負けたくなくて…

And I don't want to lose to that...

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

じゃあ改めてごめんなさいだ

Then, I'm really sorry.

Girls Band Cry

何があったんですか

What happened?

Girls Band Cry

桃香さんです

It's Momoka.

Girls Band Cry

なんで旭川に帰るんですか

Why are you going back to Asahikawa?

Girls Band Cry

別に大したことじゃないよ

It's not a big deal.

Girls Band Cry

よくある喧嘩別れ

Just a typical breakup.