Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

一人でこんな広い家　借りれるわけないだろ

There's no way I could rent such a big house alone.

Girls Band Cry

でも　男の人でしたよね

But he was a guy, right?

Girls Band Cry

ああ

Yeah.

Girls Band Cry

だが恋愛対象は男だ

But my romantic interest is a guy.

Girls Band Cry

これから彼氏の家に　泊まりにでも行くんだろ

You're going to stay over at your boyfriend's place, right?

Girls Band Cry

えずか

Ezu-ka.

Girls Band Cry

東京　えずか

Tokyo, Ezu-ka.

Girls Band Cry

川崎な

Kawasaki.

Girls Band Cry

部屋も別なら　生活時間も違う

If the rooms are separate, our schedules are different too.

Girls Band Cry

顔を合わせることも滅多にない

We hardly ever see each other.

Girls Band Cry

でも…

But...

Girls Band Cry

っていうか　あんたもルームシアぐらい考えたほうがいいぞ

I mean, you should consider room sharing too.

Girls Band Cry

こっちで一人暮らししてると

Living alone here...

Girls Band Cry

いつの間にかバイトばっかりになっていくから

Before you know it, you'll just be working part-time.

Girls Band Cry

家賃は

Rent is...

Girls Band Cry

バイトは

Part-time jobs...

Girls Band Cry

します　まだ決めてませんけど

I will. I haven't decided yet, though.

Girls Band Cry

大丈夫なのか　それで

Is that really okay?

Girls Band Cry

貯金ありますし

I have savings.

Girls Band Cry

家出るとき　少しだけお金ももらえましたから

When I left home, I got a little money too.

Girls Band Cry

なんだ　楽勝じゃん

What? That's easy.

Girls Band Cry

だったら好きにすればいいよ

Then do whatever you want.

Girls Band Cry

こっちはお金があれば　いくらでも…

If I have money, I can do anything...

Girls Band Cry

それだけで　私の何が分かるんですか

What do you know about me just from that?