Girls Band Cry — Episode 1

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストがですか

Is it about Diamond Dust?

Girls Band Cry

そう　解散するにあたって

Yeah, regarding the disbandment.

Girls Band Cry

あの曲は誰のもんだって話になってさ

It turned into a discussion about whose song that was.

Girls Band Cry

他のメンバーも別に音楽続けていくって言うから

The other members said they want to continue with music.

Girls Band Cry

あげちゃったんですか

Did you give it up?

Girls Band Cry

またいい曲書けばいいやって

I thought I could just write another good song.

Girls Band Cry

まあ　そん時は思ったんだけどね

Well, that's what I thought at the time.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

単なるお人よしじゃないですか

Aren't you just being too nice?

Girls Band Cry

でも　桃香さんかっこいいと思います

But I think Momoka is really cool.

Girls Band Cry

いたかいたか

I see, I see.

Girls Band Cry

顔赤い

Your face is red.

Girls Band Cry

うるさい

You're so loud.

Girls Band Cry

もう　髪ぐしゃぐしゃになるじゃなかですか

My hair is going to get all messed up.

Girls Band Cry

カラオケ行くか

Shall we go to karaoke?

Girls Band Cry

今から？

Right now?

Girls Band Cry

ずいぶん古い歌知ってんだな

You know quite a few old songs.

Girls Band Cry

おばあちゃんが好きだったんです

My grandma liked them.

Girls Band Cry

なのにダイヤモンドダスト好きになったんだ

And yet, I ended up liking Diamond Dust.

Girls Band Cry

なんか一番行き詰まった時に聞いて

I listened to it when I was really stuck.

Girls Band Cry

今の自分の気持ちを　そのまま歌ってるって

It felt like it was singing my current feelings.

Girls Band Cry

負けちゃダメだって

I can't lose.

Girls Band Cry

私のテーマ曲です

It's my theme song.

Girls Band Cry

あの歌は　今夜が最後だったからさ

That song was the last one for tonight.