Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

メリットがないとなれば　アーティストから捨てられる

If there's no benefit, artists will be abandoned.

Girls Band Cry

ですよね

Right?

Girls Band Cry

そうね

That's right.

Girls Band Cry

もう少し時間をください

Please give me a little more time.

Girls Band Cry

対策を考えます

I'll think of a countermeasure.

Girls Band Cry

あんな三浦さん　初めて見た

I've never seen someone like Miura-san before.

Girls Band Cry

確かに違ってたね

It was definitely different.

Girls Band Cry

あれ　桃香さんは

Hey, where's Momoka-san?

Girls Band Cry

悪い　じゃあなって

Sorry, see you later.

Girls Band Cry

帰ったの？

Are you back?

Girls Band Cry

このあと練習するんじゃなかったっけ

Aren't we supposed to practice after this?

Girls Band Cry

いいよ　今日はやめとこ

Alright, let's skip it today.

Girls Band Cry

そうですね

That's right.

Girls Band Cry

桃香さん　やっぱり気づいてますね

Momoha-san, you really noticed, didn't you?

Girls Band Cry

そりゃそうよ

Of course!

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

ほんっとあんたは鈍いわね

You're really dense, aren't you?

Girls Band Cry

なにが

What is it?

Girls Band Cry

さっき言ってたでしょ

I told you earlier, didn't I?

Girls Band Cry

名前は広まってるのに　曲は伸びない

My name is getting known, but my music isn't taking off.

Girls Band Cry

それってつまり…

So that means...

Girls Band Cry

曲に問題があるってことです

It means there's a problem with the song.

Girls Band Cry

三浦さんは　桃香さんが自分でそれ言おうとしたから

Miura-san said that Momoka-san was going to say it herself.

Girls Band Cry

言わせないよう止めてたの

I was trying to stop you from saying it.