Girls Band Cry — Episode 13

Girls Band Cry

本気で助けに行くつもりと

I'm seriously planning to help.

Girls Band Cry

なん

What?

Girls Band Cry

だっておかしかでしょ

It's just weird, right?

Girls Band Cry

あん子何もしとらんとに

Anko hasn't done anything.

Girls Band Cry

なんであぎゃんこと

Why would that happen?

Girls Band Cry

いじめの理由なんてそんなもんたい

The reasons for bullying are usually like that.

Girls Band Cry

態度が悪かとか　睨んできたとか

Like having a bad attitude or glaring.

Girls Band Cry

ばってん　あん子こっち見とった

But Anko was looking this way.

Girls Band Cry

助けてほしかって

She wanted help.

Girls Band Cry

そらあん時は私らしかおらんかったしね

Well, at that time, it was just us.

Girls Band Cry

行ったら私　仁菜の味方できんばい

If I go, I can't support Nina.

Girls Band Cry

止めたら　あいつらに今度は仁菜が目ぇつけらるうけんね

If I stop them, then Nina will be targeted next.

Girls Band Cry

じゃあ　あん子はどがんなると

So what will happen to her?

Girls Band Cry

知らんよ

I don't know.

Girls Band Cry

うまくやって切り抜けるか

Either she'll manage to get through it,

Girls Band Cry

学校来んくなるか

or she won't come to school.

Girls Band Cry

先生が気づいて止めるか

Or the teacher will notice and stop it.

Girls Band Cry

それまでほっとくと

If we leave it alone until then...

Girls Band Cry

あんた　なんでそぎゃんと

Why are you acting like that?

Girls Band Cry

ほんなこつイライラす

It's really frustrating.

Girls Band Cry

いい加減そういうのうざかったけど

Honestly, that was getting annoying.

Girls Band Cry

私が好かんと

I don't like it.

Girls Band Cry

ヒナの言うことはわかるよ

I understand what Hina is saying.

Girls Band Cry

ばってん　おかしかよ

But it's still weird.