Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

こちらこそ

Likewise.

Girls Band Cry

まだまだこれからだけどね

But there's still a long way to go.

Girls Band Cry

では

Well then.

Girls Band Cry

これより　トゲナシトゲアリのプロ契約記念パーティを

Now, let's start the Togenashi Togeari pro contract celebration party.

Girls Band Cry

あれ

Huh?

Girls Band Cry

さっき　バイト先出たから

I just left my part-time job.

Girls Band Cry

もうすぐ着くって連絡来てたよ

I got a message saying I'll arrive soon.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

向こうも最後で　いろいろあるんだ

They have their own issues at the end too.

Girls Band Cry

いてえ

Ouch.

Girls Band Cry

生のかぼちゃって　あんなに硬いんですね

Raw pumpkin is really that hard, huh?

Girls Band Cry

初めて知りました

I just learned that for the first time.

Girls Band Cry

久々のお嬢様発言

It's been a while since I heard a lady-like comment.

Girls Band Cry

もう　違いますよ

That's not it anymore.

Girls Band Cry

前も言ったじゃないですか

I told you before, didn't I?

Girls Band Cry

どうした

What's wrong?

Girls Band Cry

もしかしたら　本当にそうだったのかもって

Maybe it really was like that.

Girls Band Cry

こっち来てすぐの時

When I first came here.

Girls Band Cry

桃香さんにいろいろ教えてもらったじゃないですか

Momo-chan taught me a lot.

Girls Band Cry

あの時　すごいショックだったんです

I was really shocked back then.

Girls Band Cry

私　何もできてないんだ

I realized I couldn't do anything.

Girls Band Cry

何も知らないことに気づいてなかったんだって

I didn't notice how much I didn't know.

Girls Band Cry

少しはできるようになったか

Have I improved a little?

Girls Band Cry

なりましたよ

Yes, I have.