Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

神社仏閣好きとしては　ちょうどいいタイミングなんだよね

As someone who loves shrines and temples, this is perfect timing.

Girls Band Cry

神様にお願いしに来たってわけね

So you came to pray to the gods, huh?

Girls Band Cry

なるほど

I see.

Girls Band Cry

桃香さんは　ダイダスのナナさんたちと初詣とか行ったことあるんですか

Have you ever gone to Hatsumode with Nana-san and the others from Daidas?

Girls Band Cry

ないない

No way.

Girls Band Cry

神頼みなんてしてる場合じゃないし

It's not the time to rely on the gods.

Girls Band Cry

柄じゃないって私が言ってたから

I said it's not my style.

Girls Band Cry

そうですか

Is that so?

Girls Band Cry

でも　今は神様でも何でも　味方にしないとですよ

But right now, we need to have the gods or anyone on our side.

Girls Band Cry

本当にいたらね

If they really exist.

Girls Band Cry

どうしたんですか　桃香さん

What’s wrong, Momoka-san?

Girls Band Cry

変じゃないですか　最近イライラしてて

Isn't it strange? You've been irritable lately.

Girls Band Cry

なんだ　そんなことか

Oh, is that all?

Girls Band Cry

最近　曲がうまく作れなくて…

Lately, I haven't been able to create good songs...

Girls Band Cry

私たちに嘘をついてほしくありません

I don't want you to lie to us.

Girls Band Cry

怖いんだよ

I'm scared.

Girls Band Cry

曲を作ることに真剣になればなるほど

The more serious I get about making songs,

Girls Band Cry

あの日の自分が　不安が蘇るんだ

the more the anxiety from that day resurfaces.

Girls Band Cry

また失ってしまうんじゃないかって

I'm afraid I might lose it all again.

Girls Band Cry

知ってました

I knew.

Girls Band Cry

桃香さんが苦しんでるの

That Momoka-san is suffering.

Girls Band Cry

みんな一人だったんですよね　この世界で

Everyone was alone in this world, right?

Girls Band Cry

でも　音楽があった

But we had music.

Girls Band Cry

今もずっと私の中には　桃香さんの情熱が流れてる

Even now, Momoka-san's passion flows within me.