Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

それもアリか

That's one way to look at it.

Girls Band Cry

本当ですか

Is that true?

Girls Band Cry

なに　この前のところ？

What is this place from before?

Girls Band Cry

そう　なんかこういうの受けないっていうか

Yeah, it's like I just can't accept this.

Girls Band Cry

古いのかなって

I wonder if it's old.

Girls Band Cry

そう

Right.

Girls Band Cry

確かにここらで転調とか入れちゃうの流行りだけど

It's true that changing keys around here is trendy, but...

Girls Band Cry

こんなですか

Is this how it is?

Girls Band Cry

そそそそ

S-s-s-s

Girls Band Cry

なんだ

What is it?

Girls Band Cry

なんか　あちこち気にしすぎて

I feel like I'm worrying too much about everything.

Girls Band Cry

最初にあったところから　どんどん離れていってる気がするんです

I feel like we're drifting further away from where we first met.

Girls Band Cry

これって　私たちトゲトゲの　桃香さんの歌なんですよね

This is the song by our spiky Momoka, right?

Girls Band Cry

だったら　それでいいんじゃないかって

Then isn't that fine?

Girls Band Cry

一番大切なのは　私たちの歌になっているかいないかだけで

The most important thing is whether it has become our song or not.

Girls Band Cry

それだけでいいんじゃないかって思うんです

I think that's all we need.

Girls Band Cry

では　また明日

See you tomorrow.

Girls Band Cry

よろしくお願いいたします

Thank you in advance.

Girls Band Cry

ありがとうございました

Thank you very much.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

私　やっぱり

I knew it...

Girls Band Cry

タイダスとの対バン　やりたいです

I want to do a duet with Tidus.

Girls Band Cry

いろんな思惑とか　事情とかあるのは分かるんです

I understand there are various motives and circumstances involved.

Girls Band Cry

でも

But