Girls Band Cry — Episode 12
440 clips · chronological order
Play All
Girls Band Cry
正直迷っていました
Honestly, I was confused.
Girls Band Cry
勝つのは難しいと思いましたが
I thought it would be hard to win, but...
Girls Band Cry
それでも 今のダイダスと並んで名前が出れば
Even so, if my name comes up alongside Daidas now...
Girls Band Cry
知名度は上がります
Your popularity will rise.
Girls Band Cry
じゃあ…
Well then...
Girls Band Cry
ただ
Just
Girls Band Cry
同時にあまりに明暗がはっきりすると
If the light and dark are too clear at the same time,
Girls Band Cry
トゲトゲは人気がないという印象が強くもなります
The spikes give off a strong impression of being unpopular.
Girls Band Cry
向こうはそれも狙って 企画を出してきたんですか
Did they plan that and come up with the proposal?
Girls Band Cry
共存共栄 足の引っ張り合い
Coexistence and mutual prosperity, pulling each other down.
Girls Band Cry
どちらも本音で どちらも立て前
Both are sincere, and both are just for show.
Girls Band Cry
正直わかりません
Honestly, I don't know.
Girls Band Cry
なんか疲れたな
I'm feeling kind of tired.
Girls Band Cry
何にでも裏があるみたいでさ
It seems like there's a hidden side to everything.
Girls Band Cry
大人の世界って感じ
It feels like the adult world.
Girls Band Cry
なに
What?
Girls Band Cry
まだ勝負を受けるべきだって思ってるの
I still think I should accept the challenge.
Girls Band Cry
プロって こういうのがずっと続くのかなって
I wonder if this is what being a pro is like, always continuing like this.
Girls Band Cry
その道を選んだのはニーナだよ
It was Nina who chose that path.
Girls Band Cry
ただいま
I'm home.
Girls Band Cry
しっくり来ないな
It doesn't feel right.
Girls Band Cry
じゃあ この前のフレーズに戻してみましょうか
Well then, shall we go back to the previous phrase?
Girls Band Cry
それはそれでいまいちなんだよな
That's still not quite it.
Girls Band Cry
じゃあ もう最初から作り直したほうが早いんじゃないの
Well, wouldn't it be faster to just start over from the beginning?