Girls Band Cry — Episode 12

Girls Band Cry

怒ってもしょうがないぞ

There's no point in getting angry.

Girls Band Cry

でもさ　これ　ダイダスのメンバーはどう思ってるの

But what do the Daidasu members think about this?

Girls Band Cry

さあな

Who knows?

Girls Band Cry

別になんとも思ってないよ

They probably don't think much of it.

Girls Band Cry

少なくとも私の知ってるヒナはそういう子

At least the Hinata I know is like that.

Girls Band Cry

自分に得な選択をして何が悪いのっていう子

She's the type who thinks, what's wrong with making a choice that benefits me?

Girls Band Cry

こりゃ下手に話し合うと　揉めそうだ

This could lead to trouble if we discuss it carelessly.

Girls Band Cry

揉めちゃダメですか

Is it bad if we get into a dispute?

Girls Band Cry

よくドラマとかであるじゃないですか

You see it often in dramas, right?

Girls Band Cry

ビールとか　飲み物掛け合ったり

Like throwing beer or drinks at each other.

Girls Band Cry

それもう見た

I've seen that already.

Girls Band Cry

本当ですか

Really?

Girls Band Cry

じゃあ…

Then...

Girls Band Cry

多数決しかないんじゃない

Isn't it just a matter of majority vote?

Girls Band Cry

出たほうがいいと思う人

Those who think we should go.

Girls Band Cry

出ないほうがいいと思う人

Those who think we shouldn't.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

みんなで色々話してみたんですけど

We all talked about it, but...

Girls Band Cry

やはりまだ時期尚早というか

It still feels a bit premature.

Girls Band Cry

準備も足りてないというか

Or maybe we're just not prepared enough.

Girls Band Cry

わかりました

Understood.

Girls Band Cry

では　先方には断りの連絡を入れておきます

Then I'll contact the other party to decline.

Girls Band Cry

すみません

I'm sorry.

Girls Band Cry

三浦さんはどう思ってたんですか

What did Miura-san think about it?