Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

私は…

I...

Girls Band Cry

間違ってないって思いたいから

...want to believe I'm not wrong.

Girls Band Cry

すごい人の数でしたね

There were so many people.

Girls Band Cry

これからが本番って時間だからね

This is the time when it really begins.

Girls Band Cry

あの…

Um...

Girls Band Cry

トゲトゲです　トゲナシトゲアリ

It's prickly, thorny and thornless.

Girls Band Cry

ああ　はいはい

Ah, yes, yes.

Girls Band Cry

ここで下ろしちゃってください

You can drop me off here.

Girls Band Cry

出番は夕方からだっけ

Is our turn later in the evening?

Girls Band Cry

そう　時間厳守

Right, we have to be on time.

Girls Band Cry

ちょっと他のバンド見に行けるかも

I might be able to check out other bands.

Girls Band Cry

今日は勝負なんだよ

Today is a competition.

Girls Band Cry

まあ　他のバンド見て　気持ちをあげるのも悪くないしな

Well, watching other bands to boost our spirits isn't a bad idea.

Girls Band Cry

ただ　絶対遅刻するなよ

Just don't be late, okay?

Girls Band Cry

はいはい

Yeah, yeah.

Girls Band Cry

私もついていっていい？

Can I come along too?

Girls Band Cry

ニーナはダメ

Nina can't.

Girls Band Cry

ここが私たちのスペースなんですね

So this is our space, huh?

Girls Band Cry

まあね

Yeah.

Girls Band Cry

ういっす

Hey there!

Girls Band Cry

来てくれたんですか

You came!

Girls Band Cry

いい　今

Good, now.

Girls Band Cry

ご無沙汰してます

Long time no see.

Girls Band Cry

どうも

Thanks.