Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

ったく

Geez.

Girls Band Cry

一人だけすっきりした顔しやがって

Only one of us looks so refreshed.

Girls Band Cry

くそ

Damn.

Girls Band Cry

私は嘘つきじゃない

I'm not a liar.

Girls Band Cry

すばる　まだバンドやってること隠してるんだよね

Subaru is still hiding that he's in a band.

Girls Band Cry

智ちゃんのそういうところ　好きですよ

I like that side of you, Tomo-chan.

Girls Band Cry

わ…　私は別に

W-Well, I don't really...

Girls Band Cry

智ちゃんもいつか　許せる時が来るといいですね

I hope there will come a time when you can forgive him, Tomo-chan.

Girls Band Cry

そんなわけないでしょ

That's not true.

Girls Band Cry

未来のことはわかりませんよ

I can't predict the future.

Girls Band Cry

無理よ

It's impossible.

Girls Band Cry

でも　届く場所にはいます

But I'll be where I can reach you.

Girls Band Cry

一切会わなくて　話さなくても

Even if we don't meet or talk at all.

Girls Band Cry

今は生きてる

I'm alive now.

Girls Band Cry

私の大切だった人たちは

The people who were important to me...

Girls Band Cry

もう灰になって　どこにもいません

...are now ashes and gone.

Girls Band Cry

私がいるでしょ

I'm here, right?

Girls Band Cry

ありがとう

Thank you.

Girls Band Cry

なんで歌うのかって

Why do I sing?

Girls Band Cry

そうですね

Well...

Girls Band Cry

誰かとつながっていられるからでしょうか

Maybe it's because I can connect with someone.

Girls Band Cry

自分が正直でいられる場所だからかな

Or maybe it's because it's a place where I can be honest.

Girls Band Cry

そうだな

That's true.

Girls Band Cry

何もかも忘れて　自由になれるから

I can forget everything and be free.