Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

人気のあるのはでかいところ

The popular ones are the big places.

Girls Band Cry

私たちみたいなのは小さいところだ

People like us are from small places.

Girls Band Cry

もちろん　ダイヤモンドダストはあっち

Of course, the diamond dust is over there.

Girls Band Cry

私　嬉しいです

I'm happy.

Girls Band Cry

なんかかっこいいなって

That's kind of cool.

Girls Band Cry

大きなステージで歌をダイダスに

Singing on a big stage for Daidasu.

Girls Band Cry

小さなステージで歌う私たちが挑んでくんでしょ

We're the ones challenging you on this small stage.

Girls Band Cry

窮鼠猫を噛むよ

A cornered rat will bite a cat.

Girls Band Cry

待て待て

Wait, wait!

Girls Band Cry

向こうもファンも　そんなこと思ってないし

They don't think that way, and neither do the fans.

Girls Band Cry

思ってるよ　私と桃香さんは

I think so, me and Momoka-san.

Girls Band Cry

みんな　順番のこと本当にいいんだな

Everyone really cares about the order, huh?

Girls Band Cry

いいですよね

That's nice, isn't it?

Girls Band Cry

気持ちいいよね　こんな空の下で歌えたら

It feels great, singing under this sky.

Girls Band Cry

今度のフェス　ギター貸してください

Can I borrow your guitar for the next festival?

Girls Band Cry

じゃあ　バイト行ってきます

Well then, I'm off to my part-time job.

Girls Band Cry

あれ　一緒じゃないの

Aren't we together?

Girls Band Cry

仁菜さん　私たちとは別に

Nina-san, aside from us...

Girls Band Cry

新しく一人でバイト始めたんです

I just started a part-time job by myself.

Girls Band Cry

ったく　わがままというか　気まぐれというか

Geez, it's like you're just being selfish or whimsical.

Girls Band Cry

決めたんですよ　一人で何とかするって

I've decided to handle it on my own.

Girls Band Cry

確かに　最近変わったよな　あいつ

Sure has changed recently, hasn't he?

Girls Band Cry

てかさ　ギター弾けるようになったのか

By the way, you can play guitar now?

Girls Band Cry

さあ

Come on.