Girls Band Cry — Episode 11

Girls Band Cry

人気のないところはそれなり

A place with no people has its own charm.

Girls Band Cry

その中でどれだけ爪跡を残せるか

How much of a mark can you leave in that?

Girls Band Cry

実はさ…

Actually, you see...

Girls Band Cry

聞いたよ　今度のフェス　出番変わったんだってね

I heard that your slot for the upcoming festival has changed.

Girls Band Cry

応援してるよ

I'm cheering for you!

Girls Band Cry

私たちの出番　２日目になりそう

It looks like it's our turn on the second day.

Girls Band Cry

はい？

Yes?

Girls Band Cry

なんか予定してたバンドがダメになったらしくて

It seems the band we had planned fell through.

Girls Band Cry

ステージは同じで

The stage is the same.

Girls Band Cry

私らをその時間に変更させてくれないかってさ

Could you let us change it to that time?

Girls Band Cry

２日目はオールナイトだし

The second day is an all-nighter.

Girls Band Cry

今の出番の時間に比べたら　大出世でしょ

Compared to my current role, this is a huge promotion!

Girls Band Cry

最高じゃないですか

Isn't it the best?

Girls Band Cry

じゃあ　みんなオッケーでいいな

Alright, everyone is good with that, right?

Girls Band Cry

もしかして　追い風吹いてますか

Is the tailwind blowing, perhaps?

Girls Band Cry

みんな　これから時間あるか

Hey everyone, do you have time now?

Girls Band Cry

ここって…

Is this place...?

Girls Band Cry

そう　せっかくだし

Well, since we're here...

Girls Band Cry

一度会場を下見しておいてもいいかなって

Is it okay if I check out the venue once?

Girls Band Cry

こんな大きい場所でやれるんですか

Can we really do it in such a big place?

Girls Band Cry

残念　あれはメインステージ

What a shame, that's the main stage.

Girls Band Cry

私らは向こうに作られたちょい小さいステージだ

We have a slightly smaller stage built over there.

Girls Band Cry

いくつもステージあるんですか

Are there multiple stages?

Girls Band Cry

本当に何も知らないんだな

You really don't know anything, do you?