Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

「フェスで爪痕残せ」か

"Leave a mark at the festival," huh?

Girls Band Cry

そこで目立てば

If you stand out there,

Girls Band Cry

事務所だって　レコード会社に強く売り込みやすくなる

it'll be easier for the agency to pitch you to record companies.

Girls Band Cry

ファンがたくさんついていれば

If you have a lot of fans,

Girls Band Cry

今の音楽性を変えずに行こうって話になる

the conversation will shift to keeping your current music style.

Girls Band Cry

フェスのステージが　最終オーディションみたいなものってことか

So the festival stage is like a final audition?

Girls Band Cry

この前の曲の詞

About the lyrics from the last song,

Girls Band Cry

仁菜が考えてくれないか

could Nina come up with them?

Girls Band Cry

はい？

Huh?

Girls Band Cry

見てみたいんだ　「私の歌」が書いた私の歌を

I want to see the song I wrote, "My Song."

Girls Band Cry

わけわかんないんですけど

I don't really get it, though.

Girls Band Cry

何言ってんの

What are you saying?

Girls Band Cry

いいんじゃないですか

Isn't it fine?

Girls Band Cry

２人はわかっているみたいですから

It seems like the two of you understand.

Girls Band Cry

歌詞　できました

The lyrics are done.

Girls Band Cry

あんた　書きたいことがあるって言ってなかった

Didn't you say you had something you wanted to write?

Girls Band Cry

言ってたよ

I did say that.

Girls Band Cry

それを書けばいいんじゃないの

Then just write that.

Girls Band Cry

わかってないな

You don't get it.

Girls Band Cry

言葉ってさ　外にあるんだよ

Words are out there, you know.

Girls Band Cry

言葉にした瞬間

The moment you put them into words,

Girls Band Cry

自分の中にあったものが外に出て

what was inside you comes out,

Girls Band Cry

形になっちゃうんだよ

and takes shape.

Girls Band Cry

何上から目線で言ってんのよ

What are you saying from a high horse?