Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

バンドもいくつか所属してる

I'm part of a few bands.

Girls Band Cry

でもさ　芸能事務所って…

But you know, talent agencies...

Girls Band Cry

実は私…

Actually, I...

Girls Band Cry

ダイヤモンドダストが好きです

I like Diamond Dust.

Girls Band Cry

でも　今のダイヤモンドダストが好きではないのです

But I don't like the current Diamond Dust.

Girls Band Cry

あれは　元のバンドの良さが完全に失われています

They've completely lost the essence of the original band.

Girls Band Cry

ミウラは桃香さんが大好きです

Miura loves Momoka.

Girls Band Cry

桃香さんが目指していた音楽をきちんと形にしてほしいと思ってます

I want Momoka's music to be properly realized.

Girls Band Cry

それがこのバンドにはあります

That's what this band has.

Girls Band Cry

ですよね

Right?

Girls Band Cry

いいから　座れ

Just sit down.

Girls Band Cry

ダイダスがメジャーに行こうとした時

When Didas tried to go major...

Girls Band Cry

私はこのままでは通用しないと

I thought it wouldn't work like this.

Girls Band Cry

時代に合ってないとも言われました

I was told it didn't fit the times.

Girls Band Cry

それを間違っているとは思ってません

I don't think that's wrong.

Girls Band Cry

実際　今のダイダスはファンに受け入れられました

In fact, the current Didas has been accepted by fans.

Girls Band Cry

でも

But...

Girls Band Cry

ここにいる４人は　それでも勝負したい

The four of us here still want to take on the challenge.

Girls Band Cry

私のやりたかった歌で挑戦してみたいと

I want to challenge with the song I wanted to sing.

Girls Band Cry

その言葉に乗っかってみようと思っています

I think I'll go along with that sentiment.

Girls Band Cry

だろう

Right?

Girls Band Cry

わかりました

Understood.

Girls Band Cry

はい？

Huh?

Girls Band Cry

今度のフェス　出るんですよね

You're performing at the next festival, right?