Girls Band Cry — Episode 10

Girls Band Cry

本当に人気あるのか　私たち

Are we really that popular?

Girls Band Cry

グッズもかわいいのにね

The merchandise is cute, though.

Girls Band Cry

あんたが勝手に変な名前にするからでしょ

It's because you gave it a weird name.

Girls Band Cry

そうかな

Is that so?

Girls Band Cry

トゲトゲラバーバンドです

It's a spiky rubber band.

Girls Band Cry

トゲトゲタオル　どうですか

How about a spiky towel?

Girls Band Cry

新川崎の時よりは売れてると思うけど

I think it's selling better than in Shin-Kawasaki.

Girls Band Cry

ほんとか

Really?

Girls Band Cry

大丈夫　まだチェキは人気あるみたいだから

Don't worry, it seems Cheki is still popular.

Girls Band Cry

じゃあ　行きますよ

Alright, let's go then.

Girls Band Cry

私　もうお風呂入らない

I won't take a bath anymore.

Girls Band Cry

入れ　頭から入れ

Get in, head first.

Girls Band Cry

確かに

That's true.

Girls Band Cry

興味なし

Not interested.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

私　こういうものなのですが

This is how I am.

Girls Band Cry

どこかで聞いたような…

Sounds familiar...

Girls Band Cry

スカウトってことですか

Are you saying you're scouting?

Girls Band Cry

はい　一応そのつもりです

Yes, that's the intention.

Girls Band Cry

そう

I see.

Girls Band Cry

ご不安でしたら

If you're worried...

Girls Band Cry

ネットで会社名と　三浦で検索してみてください

Try searching for the company name and Miura online.

Girls Band Cry

どんなとこ

What kind of place is it?

Girls Band Cry

うちの学校でも入りたいって言ってる子いるし

There are kids at our school who want to join.