Bocchi The Rock! — Episode 8

Bocchi The Rock!

えっ！

W-Well, a-actually, n-no, about that...

Bocchi The Rock!

うっ いやいや あの ちがちが… あの その…

W-Well, a-actually, n-no, about that...

Bocchi The Rock!

あのキレのあるストロークを 聴いたら分かったよ

It was pretty obvious from the on-point way you were strumming.

Bocchi The Rock!

今更だけど そういえば ギターも一緒だし

And I finally noticed you had the same guitar.

Bocchi The Rock!

あっ うう…

And I finally noticed you had the same guitar.

Bocchi The Rock!

ごまかすのは無理か…

No use trying to hide it now.

Bocchi The Rock!

あっ えっと…

Um...

Bocchi The Rock!

そうです

I am.

Bocchi The Rock!

で… でも わざと隠してたんじゃなくて

B-But I didn't hide it on purpose.

Bocchi The Rock!

い… 今の私なんて

S-Since I'm anything but a hero right now...

Bocchi The Rock!

まだ全然 ヒーロー なんかじゃないし

S-Since I'm anything but a hero right now...

Bocchi The Rock!

この性格を直してから 話したかったんです

I w-wanted to wait to tell you until I fixed the way I am.

Bocchi The Rock!

と… 特に 虹夏ちゃんには

E-Especially you, Nijika-chan.

Bocchi The Rock!

わ… 私と知ってショックですか？

A-Are you shocked to find out?

Bocchi The Rock!

ううん　むしろ ぼっちちゃんで よかったと思った

It made me all the more happy to have you!

Bocchi The Rock!

えっ？

What?

Bocchi The Rock!

あのさ

See, I told you I had a dream before, right?

Bocchi The Rock!

あたし 本当の夢があるって 前に言ったよね？

See, I told you I had a dream before, right?

Bocchi The Rock!

あっ はい

Y-Yes?

Bocchi The Rock!

あたし 小さいころに 母親が亡くなって

My mom died when I was little, and my dad was never home,

Bocchi The Rock!

父親は いつも家にいないし

My mom died when I was little, and my dad was never home,

Bocchi The Rock!

お姉ちゃんだけが家族だったんだ

so my sister was pretty much my only family.

Bocchi The Rock!

お姉ちゃんがバンド始めてからは

But since I hated being alone, when my sis started a band,

Bocchi The Rock!

寂しがる あたしを

But since I hated being alone, when my sis started a band,