Bocchi The Rock! — Episode 8

Bocchi The Rock!

そうだよ～ すごい人気だったんだから

Oh, yah. They were super popular.

Bocchi The Rock!

じゃ… じゃあ なんで…

Then wh-why...

Bocchi The Rock!

飽きたんだよ バンド

I got sick of bands.

Bocchi The Rock!

え～？ ならライブハウスの店長してるの

But you run a club. What's the deal there, huh?

Bocchi The Rock!

矛盾してるじゃん

But you run a club. What's the deal there, huh?

Bocchi The Rock!

そんな話 虹夏ちゃん ひと言も…

Nijika-chan never said a word about that...

Bocchi The Rock!

あれ？　そういえば虹夏ちゃん なかなか戻ってこないな

Huh? And Nijika-chan's been gone a while...

Bocchi The Rock!

あっ すみません ちょっとトイレ…

E-Excuse me.

Bocchi The Rock!

店員さん 同じの下さ～い！

Manager, keep 'em comin'!

Bocchi The Rock!

あの 虹夏ちゃん？ ん？

E-Excuse me... Nijika-chan?

Bocchi The Rock!

ああ ぼっちちゃん

Oh, Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

ど… どうかしたんですか？

I-Is something the matter?

Bocchi The Rock!

ああ いや ちょっと涼んでただけ

Nah, just getting some fresh air.

Bocchi The Rock!

さ… 最近は もう夜は涼しいですね

I-It's been getting cold at night lately, huh?

Bocchi The Rock!

そうだね～ あ～ 気付いたら

Sure has.

Bocchi The Rock!

もうすぐ夏休みも終わりか～

Next thing we know, summer break's gonna be over!

Bocchi The Rock!

何も聞こえない 何も知らない…

I hear nothing.

Bocchi The Rock!

ん？

I know nothing.

Bocchi The Rock!

夏休みは終わらない 私は学生なんかじゃない…

I'm not a student.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃん 現実を見て！

Trees, water, planets, Milky Way...

Bocchi The Rock!

ハッ　す… すみません

S-Sorry.

Bocchi The Rock!

あっ あの… あのさ

E-Excuse me...

Bocchi The Rock!

今日の演奏見て 気付いたんだけど

I realized something while I was watching you play today.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんが ギターヒーローなんでしょ？

You're guitarhero, aren't you?