Bocchi The Rock! — Episode 6
423 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
あっ はい かっこいいです
Y-Yes. Very cool.
Bocchi The Rock!
昨日のライブも大活躍だったんだよ
We really rocked the house at our concert last night!
Bocchi The Rock!
んで 打ち上げで飲み過ぎてさ
But I drank way too much at the afterparty.
Bocchi The Rock!
気付いたら 日 昇ってるし
Next thing I knew, the sun was up,
Bocchi The Rock!
えっ
Next thing I knew, the sun was up,
Bocchi The Rock!
全然知らない ここに来てたんだけどね
and I had no idea where I was!
Bocchi The Rock!
な… 何時間 飲んでるんですか？
H-How many hours did you spend drinking?
Bocchi The Rock!
え～っと
Lesse...
Bocchi The Rock!
打ち上げが 10時からだったから…
The afterparty started at ten, so...
Bocchi The Rock!
まあ 半分 意識ないからねえ
I was pretty out of it most of the time, so...
Bocchi The Rock!
このまま ダブル太陽
Figure I might as well stay up 'til tonight.
Bocchi The Rock!
キメちゃっても いいんだけど
Figure I might as well stay up 'til tonight.
Bocchi The Rock!
お… お酒 好きなんですね
Y-You really like drinking that much?
Bocchi The Rock!
うん！ だってお酒飲んだら 全部 忘れられるからさ～ つい
Sure do! Drinking lets me forget everything, so I just...
Bocchi The Rock!
ほら 将来の不安とか？
You know, like fears about the future.
Bocchi The Rock!
年金問題 地方の過疎化 貧困 格差！
Pension problems! Rural depopulation! The poverty gap!
Bocchi The Rock!
ぴゃは～
呜哇～
Bocchi The Rock!
私は これを
Unable to think of anything but alcohol
Bocchi The Rock!
幸せスパイラル って呼んでるんだ
Unable to think of anything but alcohol
Bocchi The Rock!
まねしていいよ
Unable to think of anything but alcohol
Bocchi The Rock!
あ… いや…
Unable to think of anything but alcohol
Bocchi The Rock!
悲しい幸せだ
What a sad kind of happiness.
Bocchi The Rock!
あ～ まだピンと来ないか
Doesn't ring true, huh?
Bocchi The Rock!
まあ ひとりちゃんも 大人になったら分かるよ
You'll understand when you're older, Hitori-chan.