Bocchi The Rock! — Episode 4

Bocchi The Rock!

この前 思いつかなかったけど まだあったんだよ

I didn't think of it until now,

Bocchi The Rock!

バンドらしいこと

but there's one other really band-like thing we can do!

Bocchi The Rock!

え？

诶？

Bocchi The Rock!

アー写を撮ろう！

Take ProPhos!

Bocchi The Rock!

アーティスト写真だって

Promotional photos, she means.

Bocchi The Rock!

ああ～

啊～

Bocchi The Rock!

今ある結束バンドのアー写には ぼっちちゃん 写ってないしね

Since Bocchi-chan isn't in Kessoku Band's current ProPho.

Bocchi The Rock!

い… 今ある？

C-Current?

Bocchi The Rock!

見る？ この前 ライブ出るために撮った

We took it for our last concert.

Bocchi The Rock!

うっ…

We took it for our last concert.

Bocchi The Rock!

ほら 喜多ちゃん逃げちゃたから

I mean, since Kita-chan ditched us...

Bocchi The Rock!

ごめんなさい！

I'm sorry!

Bocchi The Rock!

こんなひどいアー写 初めて見た

I've never seen such an awful ProPho.

Bocchi The Rock!

そんなわけで 今日は天気もいいし

So, because it's nice out today and none of us have plans,

Bocchi The Rock!

みんなの予定も空いてたから

So, because it's nice out today and none of us have plans,

Bocchi The Rock!

アー写 撮っちゃおうかなって

I figured we'd take a few ProPhos!

Bocchi The Rock!

えっ！　そ… 外でですか？

O-Outside?!

Bocchi The Rock!

スタジオで撮るのは お金がないから無理

We don't have the money to rent a studio, so...

Bocchi The Rock!

下北の街なかで写真 撮るなんて

Taking public pictures in Shimo-Kita is too much to ask of a nerd like me!

Bocchi The Rock!

陰キャにはハードル高すぎる！

Taking public pictures in Shimo-Kita is too much to ask of a nerd like me!

Bocchi The Rock!

まあ 外じゃなくて STARRYでもいいんだけど

We could do it in Starry instead if you prefer,

Bocchi The Rock!

アー写って バンドの方向性とか メンバーの特徴を

but a ProPho is important for conveying a band's direction

Bocchi The Rock!

１枚で伝える 大切なものだからさ

and the unique qualities of its members.

Bocchi The Rock!

じゃあ 気合い入れて撮らないとですね

So we really need to give it everything we have?