Bocchi The Rock! — Episode 4

Bocchi The Rock!

最近 草しか食べてなくて限界で

I just couldn't take another day of eating weeds.

Bocchi The Rock!

まだ野草生活を！

You're still doing that?!

Bocchi The Rock!

それに この店 オープンしたばっかりだし

And this shop just opened, and I wanted to eat here so bad...

Bocchi The Rock!

どうしても食べたくて

And this shop just opened, and I wanted to eat here so bad...

Bocchi The Rock!

お願い おごって

Please, treat me?

Bocchi The Rock!

ぜ… 前言撤回

I t-take back what I said!

Bocchi The Rock!

本当に ごめん　来月返します

I really am sorry. I'll pay you back next month.

Bocchi The Rock!

あっ いつでも大丈夫なので

N-No need to rush...

Bocchi The Rock!

あっ あの！

U-Um...

Bocchi The Rock!

ん？

U-Um...

Bocchi The Rock!

わ… 私 頑張ります！

I-I'm going to try my best!

Bocchi The Rock!

うん　じゃあ 楽しみにしてるよ

Sure. Can't wait to see it.

Bocchi The Rock!

あっ あの…

U-Um...

Bocchi The Rock!

あっ…

U-Um...

Bocchi The Rock!

歌詞 出来たんですけど

I f-finished the lyrics...

Bocchi The Rock!

ど… どうぞ

H-Here.

Bocchi The Rock!

後藤さん 目のクマ 大丈夫？

Gotoh-san, are you all right? You look tired.

Bocchi The Rock!

あっ はい

I'm fine.

Bocchi The Rock!

ここのところ作詞に夢中になって その… 寝るの忘れたりして

I've just been so focused on the lyrics,

Bocchi The Rock!

おお～

Wow!

Bocchi The Rock!

どれどれ　ぼっちちゃんの力作 拝見しましょ～

I can't wait to see the fruits of your labors!

Bocchi The Rock!

あの く… 暗すぎるかも

It m-might be... too much of a downer.

Bocchi The Rock!

確かに暗いね

It certainly is a downer.

Bocchi The Rock!

でも ぼっちらしい あっ

But it's very Bocchi.