Bocchi The Rock! — Episode 4

Bocchi The Rock!

私が… 私が下北沢のツチノコです

I am... I am the tsuchinoko of Shimo-Kitazawa.

Bocchi The Rock!

後藤さんが変なこと言ってる！

Gotoh-san's saying the strangest things!

Bocchi The Rock!

いつも こんなんだよ

Nah, this is normal for her.

Bocchi The Rock!

うん ノコノコ…

Noko-noko. Noko-noko.

Bocchi The Rock!

ぼっちちゃんも イソスタ始めてみたら？

Bocchi-chan, why don't you start your own Isstagram?

Bocchi The Rock!

ねえ？　大臣も そう思うでしょ？

What do you think, Minister?

Bocchi The Rock!

ぜひ！

Totally!

Bocchi The Rock!

友達になりましょ

Let's become friends!

Bocchi The Rock!

バンド活動していくなら

If we're going to be a band,

Bocchi The Rock!

メンバー個人のアカウント あったほうがいいと思うし

we should really have individual member accounts!

Bocchi The Rock!

私がアカウントなんて持ったら…

If I were to get an account...

Bocchi The Rock!

ただでさえ根暗なのに バンドやって⸺

Someone with self-esteem so bad she's already trying to form a band

Bocchi The Rock!

人気者になろうとしてる こじらせ人間なのに

to get popular despite total social ineptitude...

Bocchi The Rock!

そんな私が そんなもの始めてしまったら…

If s-someone like me were to start an account like that...

Bocchi The Rock!

生まれてしまう！

You would witness the birth of...

Bocchi The Rock!

承認欲求モンスター！

The attention-whore monster!

Bocchi The Rock!

いいね くれ～！

Like my posts!

Bocchi The Rock!

いいね くれ～！

Like my posts!

Bocchi The Rock!

私には動画サイトだけあればいい

My video site is all I need.

Bocchi The Rock!

後藤さ～ん！ あ…

Gotoh-san!

Bocchi The Rock!

ＳＮＳは もういいから 戻ってきて～！

We won't push you to get on social media anymore! Please come back to us!

Bocchi The Rock!

あっ はい

Y-Yes...

Bocchi The Rock!

フウ～ じゃあ アー写撮影 再開ね

Okay, back to the ProPhos!

Bocchi The Rock!

う～ん なかなか いいの決まんないね

Nothing's really hitting the spot...