Bocchi The Rock! — Episode 3
475 clips · chronological order
Play All
Bocchi The Rock!
リョウ先輩
It's Ryo-senpai.
Bocchi The Rock!
どうぞ～
Here ya go.
Bocchi The Rock!
私は後藤さんと違って 不純なんだけど
Unlike you, I have very impure motives.
Bocchi The Rock!
先輩の路上ライブ見て ひと目ぼれしたの
I saw Senpai playing on the street,
Bocchi The Rock!
リョウさん ほかのバンドもしてたんだ
Ryo-san was in another band, too?
Bocchi The Rock!
ちょっと浮世離れしてる雰囲気とか
Her above-it-all attitude, her unisex look...
Bocchi The Rock!
ユニセックスな見た目とか
Her above-it-all attitude, her unisex look...
Bocchi The Rock!
もう 何もかも キャ～って感じで
It all makes me squee!
Bocchi The Rock!
“キャ～”？
"Squee"?
Bocchi The Rock!
そして 何より 楽器が様になってて
And she just looks so right holding an instrument!
Bocchi The Rock!
あっ それは分かります
Oh, I know what you mean!
Bocchi The Rock!
わ… 私が持つと どうしても 楽器に持たされてる感が…
Wh-When I hold mine, it looks more like the instrument's holding me.
Bocchi The Rock!
そう！ 楽器が本体みたいになっちゃう
Right? You end up like an appendage to the instrument.
Bocchi The Rock!
あっ なんか急に親近感が
It's like we're best buddies all of a sudden...
Bocchi The Rock!
あの～ カシオレください
Um, can I get a cassis orange?
Bocchi The Rock!
はい！ 少々お待ちください
Right! Coming right up!
Bocchi The Rock!
グッバイ親近感 調子乗って すみません
Bye-bye, buddies! I'll know my place next time...
Bocchi The Rock!
演奏聴いてから リョウ先輩の活動 ずっと追ってたんだけど
I followed Ryo-san's activities for a while,
Bocchi The Rock!
前のバンド 突然 抜けちゃって
and she dropped out of her last band pretty suddenly.
Bocchi The Rock!
へっ へえ～
H-Huh...
Bocchi The Rock!
そのあと 結束バンドの メンバー募集を知って
Then I found out she was recruiting for Kessoku Band,
Bocchi The Rock!
思わず やりたいって言っちゃって
and without thinking, I said I'd do it.
Bocchi The Rock!
す… すごい行動力 これが陽キャ
S-Such initiative! Extroversion abounds!
Bocchi The Rock!
だって バンドって 第２の家族って感じしない？
A band is like your second family, you know?