Bocchi The Rock! — Episode 3

Bocchi The Rock!

‪うん‬

Yeah, you spend more time with them than with your actual family,

Bocchi The Rock!

‪本当の家族以上に‬ ‪ずっと 一緒にいて‬

Yeah, you spend more time with them than with your actual family,

Bocchi The Rock!

‪みんなで同じ夢を追って‬

and you're all chasing the same dream...

Bocchi The Rock!

‪友達とか恋人を超越した‬ ‪不思議な存在な気がして‬

It's a mysterious relationship, closer than friends or significant others.

Bocchi The Rock!

‪部活とか 何もしてこなかったし‬

I've never done clubs or anything similar,

Bocchi The Rock!

‪そういうのに憧れてたんだ‬

so I've always wanted to be part of that.

Bocchi The Rock!

‪分かるなあ‬ ‪私も ずっと憧れてたから‬

I always wanted it too...

Bocchi The Rock!

‪そう 私は結束バンドに入って‬ ‪先輩の娘になりたかったの！‬

Yes... I wanted to join Kessoku Band and become Senpai's girl!

Bocchi The Rock!

‪ん？‬ ‪友達より深く！‬

So much deeper and more intimate than friendship!

Bocchi The Rock!

‪密に！‬

So much deeper and more intimate than friendship!

Bocchi The Rock!

‪あれ？‬ ‪喜多さんって 結構ヤバい人？‬

Wait. Is Kita-san kind of not-okay?

Bocchi The Rock!

‪まあ だからこそ‬ ‪バンドには もう入らないけどね‬

I can't join the band now.

Bocchi The Rock!

‪えっ？‬

诶？

Bocchi The Rock!

‪一度 逃げ出した私みたいな‬ ‪無責任な人間はダメよ‬

I flaked out once already. I'm too irresponsible.

Bocchi The Rock!

‪バンドなんてしちゃ‬

I don't deserve to be in the band.

Bocchi The Rock!

‪じゃあ お疲れ‬ ‪今日は もう帰っていいよ‬

Tickets go on sale at 5 pm

Bocchi The Rock!

‪お疲れさまでした‬

Tickets go on sale at 5 pm

Bocchi The Rock!

‪お疲れさまです‬

Tickets go on sale at 5 pm

Bocchi The Rock!

‪あっ‬ ‪あっ‬

啊，啊

Bocchi The Rock!

‪今日は ありがとうございました‬

Thanks for everything today.

Bocchi The Rock!

‪これからもバンド活動‬ ‪頑張ってください‬

Good luck with your band!

Bocchi The Rock!

‪陰ながら応援してます‬

I'll keep rooting for you!

Bocchi The Rock!

‪それでは…‬

Goodbye!

Bocchi The Rock!

‪やっ あっ あの！‬

H-Hey...