Bocchi The Rock! — Episode 3

Bocchi The Rock!

‪はっ はい！‬

R-Right!

Bocchi The Rock!

‪名誉挽回のチャンス！‬

Now's my chance to restore my good name!

Bocchi The Rock!

‪うっ…‬

呃…

Bocchi The Rock!

‪あっ 無理～‬

I can't do it!

Bocchi The Rock!

‪見られてると緊張する～‬

I get nervous when I'm being watched!

Bocchi The Rock!

‪アハハ ヘへ… ハハ…‬

Splooosh

Bocchi The Rock!

‪わああ～！‬ ‪へへヘヘ…‬

Sploooooosh

Bocchi The Rock!

‪大体 分かったから‬ ‪後藤さん もう休んでて‬

I think I get the idea, so you can rest a while.

Bocchi The Rock!

‪イキって すみません‬

Please forgive my arrogance...

Bocchi The Rock!

‪よかった 大事にならなくて‬

I'm just glad you weren't seriously hurt.

Bocchi The Rock!

‪あっ ありがとうございま…‬

Th-Thank yo...

Bocchi The Rock!

‪あれ？‬

What?

Bocchi The Rock!

‪この指先…‬

Her fingertips...

Bocchi The Rock!

‪後藤さんって なんで‬ ‪バンド始めようと思ったの？‬

Gotoh-san, what made you want to join a band?

Bocchi The Rock!

‪え？‬

Gotoh-san, what made you want to join a band?

Bocchi The Rock!

‪インドア趣味なのに‬ ‪派手で かっこいいし‬

It's an indoor activity where you can be flashy and cool...

Bocchi The Rock!

‪人気者になれるし‬

And I wanna be popular...

Bocchi The Rock!

‪動機が全部 不純すぎる‬

My motives are excessively impure!

Bocchi The Rock!

‪あっ 世界平和…‬ ‪世界平和を伝えたくて…‬

W-World peace... I want to work toward world peace.

Bocchi The Rock!

‪意識高いのね～‬

How conscientious!

Bocchi The Rock!

‪はい こちら コーラです‬

Here's your cola!

Bocchi The Rock!

‪あっ あの もしかして‬

Um, so the senpai you wanted to get closer to...

Bocchi The Rock!

‪喜多さんの言ってた‬ ‪憧れの先輩って…‬

Um, so the senpai you wanted to get closer to...

Bocchi The Rock!

‪うん‬

Yeah.