Bocchi The Rock! — Episode 3

Bocchi The Rock!

‪あっ 喜多ちゃん 愛想いいし‬ ‪受付も覚えてみる？‬

You're pretty outgoing, Kita-chan. Wanna try reception?

Bocchi The Rock!

‪教えるね‬

I'll teach you!

Bocchi The Rock!

‪はい！‬

Okay!

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪私の任されていない仕事まで？‬

And the job they've never trusted me with!

Bocchi The Rock!

‪ドリンク代 500円です‬

500 yen for a drink ticket!

Bocchi The Rock!

‪今日は どのバンドを‬ ‪見に来られましたか？‬

What band did you come to see today?

Bocchi The Rock!

‪フライヤーも よかったら どうぞ‬

Take a flyer, if you like!

Bocchi The Rock!

‪喜多ちゃん うまいねえ‬

Say, not bad at all!

Bocchi The Rock!

‪私 人と関わるの大好きなんです‬

I love interacting with people!

Bocchi The Rock!

‪いつも受付は リョウなんだけど‬ ‪目が死んでて困るんだよね～‬

but her dead eyes are kind of a problem...

Bocchi The Rock!

‪無表情 怖くない？‬

And her poker face can be scary.

Bocchi The Rock!

‪リョウ先輩は‬ ‪あの顔がいいんですよ‬

Ryo-senpai looks fine just the way she is!

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪ぼっち そんな所で何してる？‬

Kita Kita Kita Kita Kita Kita

Bocchi The Rock!

‪あっ‬ ‪アイデンティティの喪失中です‬

Losing my identity.

Bocchi The Rock!

‪では 聴いてください‬

Now, lend me your ears. This is...

Bocchi The Rock!

‪“その日入った新人より使えない‬ ‪ダメバイトのエレジー”‬

"The Elegy of the Part-Time Worker Who Lost Her Identity to the Just-Arrived Newbie."

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪♪ ランラララン‬

♪ 啦啦啦啦

Bocchi The Rock!

‪♪ ランラララン‬

♪ 啦啦啦啦

Bocchi The Rock!

‪♪ ランランランラン ラン ラン‬

♪ 啦啦啦啦啦 啦 啦

Bocchi The Rock!

‪♪ ランララ ラララ ラ…‬

♪ 啦啦啦 啦啦啦 啦…

Bocchi The Rock!

短い間だったけど

Thanks for watching, everyone!

Bocchi The Rock!

貴重な体験できて 楽しかったです

Thanks for watching, everyone!

Bocchi The Rock!

‪ぼっちちゃん ぼっちちゃん‬

Bocchi-chan! Bocchi-chan!

Bocchi The Rock!

‪喜多ちゃんに‬ ‪ドリンク教えたげてよ‬

Teach Kita-chan how to do the drinks!