Bocchi The Rock! — Episode 1

Bocchi The Rock!

かっ… かっこいい～！

I look... I look so cool!

Bocchi The Rock!

一気にバンド女子だ

I'm already a total rocker chick!

Bocchi The Rock!

ただ者じゃない感が半端ない

I look like a real somebody!

Bocchi The Rock!

存在感すごい！

The people can't look away!

Bocchi The Rock!

これは…

Someone's just gotta talk to me now!

Bocchi The Rock!

絶対 誰か話しかけてくれるはず

Someone's just gotta talk to me now!

Bocchi The Rock!

今年の文化祭は忙しくなるぞ！

I'm gonna be all over this year's culture festival!

Bocchi The Rock!

だから そのコギ尻が…

So you could see the corgi's butt...

Bocchi The Rock!

このあとさ～ カラオケとかさ

Hey, wanna karaoke after this?

Bocchi The Rock!

フフッ それいいね

Great idea!

Bocchi The Rock!

あれ～？

Huh?

Bocchi The Rock!

深夜テンションのまま 暴走し過ぎた？

Did I go overboard hyping myself up last night?

Bocchi The Rock!

こんなに分かりやすいほど バンド少女感 出してるのに

But I'm putting out such powerful rocker chick vibes...

Bocchi The Rock!

あっ あえて 話しかけてこない という可能性は…

D-Did I end up making myself unapproachable?!

Bocchi The Rock!

ないないない　精神崩壊する！

I'm having a mental breakdown!

Bocchi The Rock!

うわっ ちょっと 見て見て！

Wow, look at that!

Bocchi The Rock!

い… 今 笑われようものなら

I-If they're laughing at me now, it won't just be a mental breakdown,

Bocchi The Rock!

精神崩壊どころか 消滅してしまう～！

it'll be mental annihilation!

Bocchi The Rock!

ヤバい！ かわい過ぎて笑っちゃう

Aw, it's so cute, I've gotta laugh!

Bocchi The Rock!

ギター？ 癒やされる～

My day's immediately better!

Bocchi The Rock!

あっ ごめんごめん　なになに？

Sorry, sorry! What was it?

Bocchi The Rock!

いや 分かってますよ

Look, I know.

Bocchi The Rock!

他力本願で 物事うまくいくはずないって

You can't put the onus on others and expect perfect results.

Bocchi The Rock!

ここに集う人たちは 私と同じで 孤独を抱えてるんだ

This is a gathering place for people just as lonely as me.