Bocchi The Rock! — Episode 12

Bocchi The Rock!

‪ええ‬

Yes.

Bocchi The Rock!

‪お母さん 音楽は‬ ‪よく分からないけど‬

I don't know much about music,

Bocchi The Rock!

‪上手だなって思ったよ‬

but I do think you're amazing at it!

Bocchi The Rock!

‪お父さん お母さん…‬

Dad... Mom...

Bocchi The Rock!

まあ それに比例して

Of course, it's balanced out

Bocchi The Rock!

虚言が達者に なってく過程は

by my sadness at seeing you get better and better at lying...

Bocchi The Rock!

父さん 悲しかったけど

by my sadness at seeing you get better and better at lying...

Bocchi The Rock!

‪ゲロゲロ～！‬

Barf!

Bocchi The Rock!

‪30万ある…‬

There's 300,000 yen here.

Bocchi The Rock!

‪まさか こんな‬ ‪棚ぼた展開が起こるなんて‬

I never imagined getting such a windfall.

Bocchi The Rock!

‪10万前後のギターを買ったとして‬ ‪残り20万…‬

If I buy a guitar that costs 100k, I'll have 200k left...

Bocchi The Rock!

‪この残りをノルマに当てれば‬

And if I put that all to quota costs,

Bocchi The Rock!

‪２年近くはバイトしなくても‬ ‪ライブできる！‬

I could play for almost two years without having to work a normal job!

Bocchi The Rock!

‪よし！　バイト辞めよう！‬

I'm totally quitting!

Bocchi The Rock!

‪今日の ぼっちちゃん‬ ‪ずっとキラキラしてるんだけど‬

Bocchi-chan's been unusually chipper today.

Bocchi The Rock!

‪目が合うたび‬ ‪おじぎしてくるんですよね‬

And she bows at me every time we make eye contact.

Bocchi The Rock!

‪あっ‬

Bocchi The Rock!

‪アハハ…‬

哈哈…

Bocchi The Rock!

‪‬ ‪バイト辞めれると思ったら‬

The thought of quitting my job fills me with a mysterious and overwhelming power!

Bocchi The Rock!

‪謎のパワーが無限に湧いてくる！‬

The thought of quitting my job fills me with a mysterious and overwhelming power!

Bocchi The Rock!

‪早速 店長さんに言いに行こう！‬

Time to talk to the manager now!

Bocchi The Rock!

‪はあああ～っ！‬ ‪超スーパーぼっちちゃん？‬

Ultra super Bocchi-chan?

Bocchi The Rock!

‪あ？　バイトがなんだって？‬

What's this about your job?

Bocchi The Rock!

‪あっ えっと その…‬

I... W-Well... S-See...