BanG Dream! Ave Mujica — Episode 9

BanG Dream! Ave Mujica

今来たの

I just got here.

BanG Dream! Ave Mujica

ええ

Yeah

BanG Dream! Ave Mujica

もうお昼終わ…

Lunch is almost over...

BanG Dream! Ave Mujica

お２人とも　放課後お時間ありまして

Do you both have time after school?

BanG Dream! Ave Mujica

話したいことがありますの

I have something I want to talk about.

BanG Dream! Ave Mujica

単刀直入に申します

I'll get straight to the point.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしと　CRYCHICをもう一度やっていただけませんか

Could you please do CRYCHIC with me one more time?

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしも…

I also...

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしも　睦も本気ですわ

I am serious too, just like Mutsumi.

BanG Dream! Ave Mujica

ええ　CRYCHIC復活は睦の望み

Yes, the revival of CRYCHIC is Mutsumi's wish.

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしは　睦の苦しみに気づきながらも

I am aware of Mutsumi's suffering, yet...

BanG Dream! Ave Mujica

手を差し伸べず　あげくAve Mujicaに利用した

I didn't reach out a hand and ended up being used by Ave Mujica.

BanG Dream! Ave Mujica

睦の望みがCRYCHICであるなら

If Mutsumi's wish is to be CRYCHIC,

BanG Dream! Ave Mujica

私はそれをかなえたい

I want to make that happen.

BanG Dream! Ave Mujica

そ…　それって…

W-Well, that is...

BanG Dream! Ave Mujica

もちろん　マイゴに迷惑はかけません

Of course, I won't cause any trouble for Maigo.

BanG Dream! Ave Mujica

すぐに返事ができないことも重々承知ですわ

I fully understand that you can't reply right away.

BanG Dream! Ave Mujica

立希とさよとも　これから話をするつもりです

I plan to talk with Riki and Sayo from now on.

BanG Dream! Ave Mujica

じゃあね

See you later

BanG Dream! Ave Mujica

全員既読無視って

Everyone's ignoring it completely.

BanG Dream! Ave Mujica

もう　何か言ってよ

Just say something already.

BanG Dream! Ave Mujica

う…　初華？

Uh... Hatsuka?

BanG Dream! Ave Mujica

なんで？

Why?

BanG Dream! Ave Mujica

いらっしゃいませ

Welcome!