BanG Dream! Ave Mujica — Episode 7

BanG Dream! Ave Mujica

ほかにはない　特別なバンドだって思ってた

I thought it was a special band like no other.

BanG Dream! Ave Mujica

悴んだ心　ふるえる眼差し

A trembling heart and quivering gaze.

BanG Dream! Ave Mujica

本当に　運命だって信じちゃうくらい

I really believe it's fate.

BanG Dream! Ave Mujica

世界で僕は　ひとりぼっちだった

In this world, I was all alone.

BanG Dream! Ave Mujica

みんなと集まる毎日が楽しくて

Every day spent with everyone is so much fun.

BanG Dream! Ave Mujica

輝いて見えた

It looked radiant.

BanG Dream! Ave Mujica

散ることしか知らない春は毎年冷たくあしらう

Spring, which only knows how to scatter, treats me coldly every year.

BanG Dream! Ave Mujica

失ったからこそ

It's precisely because I've lost it.

BanG Dream! Ave Mujica

余計きれいに見えてたのかもね

Maybe I looked even prettier.

BanG Dream! Ave Mujica

欲しくて　戻りたくて

I want it, and I want to go back.

BanG Dream! Ave Mujica

たまらなかったよ

I couldn't take it anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

暗がりの中　一方通行に

In the darkness, it's a one-way street.

BanG Dream! Ave Mujica

燈の歌に救われた

Saved by the song of the lanterns

BanG Dream! Ave Mujica

あの日みたいな最高のライブが　これからもずっと続いていくんだって

The best live shows like that day will continue on forever.

BanG Dream! Ave Mujica

ただただ　言葉を書き殴って

I just keep scribbling words down.

BanG Dream! Ave Mujica

それができる無敵のバンドだって　勝手に期待してた

I was expecting them to be an invincible band that could do that.

BanG Dream! Ave Mujica

期待するだけむなしいと分かっていても

Even knowing it's futile to hope.

BanG Dream! Ave Mujica

でも本当は　普通の私たちが　普通にバンドしてた

But the truth is, we were just an ordinary band, being ordinary.

BanG Dream! Ave Mujica

救いを求め続けた

I kept seeking salvation.

BanG Dream! Ave Mujica

普通のバンドだったんだ

It was just an ordinary band.

BanG Dream! Ave Mujica

そんな普通のCRYCHICが　あのときの私には必要だった

I needed a normal CRYCHIC back then.

BanG Dream! Ave Mujica

せつなくていとおしい

I needed a normal CRYCHIC back then.

BanG Dream! Ave Mujica

今ならば分かる気がする

I feel like I understand now.

BanG Dream! Ave Mujica

私のまま　ここにいていいんだって　初めて思えた場所だったから

This was the first place I felt I could stay as I am.