BanG Dream! Ave Mujica — Episode 7

BanG Dream! Ave Mujica

おこったこと　泣いたこと

What happened, and what made you cry?

BanG Dream! Ave Mujica

何がそこで　見えていたの

What did you see there?

BanG Dream! Ave Mujica

その羽を　ただ　見つめてた

I just stared at those wings.

BanG Dream! Ave Mujica

人間になりたいって　つぶやいた君に

To you who whispered you wanted to be human,

BanG Dream! Ave Mujica

かける言葉も　優しさも違って

The words I can offer and my kindness are different.

BanG Dream! Ave Mujica

幸せだって　同じじゃない

Happiness isn't the same for everyone.

BanG Dream! Ave Mujica

誰もが最初から

Everyone starts from the beginning.

BanG Dream! Ave Mujica

それでも身体をひらいて　手を伸ばしたい

Even so, I want to open my body and reach out my hand.

BanG Dream! Ave Mujica

何度間違えても　これが心の叫びだから

No matter how many times I make mistakes, this is my heart's cry.

BanG Dream! Ave Mujica

息をして　涙する

Breathing and shedding tears.

BanG Dream! Ave Mujica

人間になりたい

I want to be human.

BanG Dream! Ave Mujica

このうたは…

This song is...

BanG Dream! Ave Mujica

このうたは…

This song is...

BanG Dream! Ave Mujica

祥ちゃんのことを考えて　書いたうた

A song written thinking of you, Yoshiko-chan.

BanG Dream! Ave Mujica

でも　考えても　グチャグチャで

But even if I think about it, it's all a mess.

BanG Dream! Ave Mujica

何も　見えなくて

I can't see anything.

BanG Dream! Ave Mujica

なのに…

And yet...

BanG Dream! Ave Mujica

何も分からない

I don't understand anything.

BanG Dream! Ave Mujica

けど…

But...

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHIC　やれて…

I can do it...

BanG Dream! Ave Mujica

良かった

I'm glad.

BanG Dream! Ave Mujica

もう１曲　いいですか

Can I have one more song?

BanG Dream! Ave Mujica

やるでしょう

You can do it.

BanG Dream! Ave Mujica

私たち　見たいものしか見てなかったのかな

I wonder if we only saw what we wanted to see.