BanG Dream! Ave Mujica — Episode 4

BanG Dream! Ave Mujica

もう１回来ます

I'll come again.

BanG Dream! Ave Mujica

ありがとうございます

Thank you very much.

BanG Dream! Ave Mujica

マネージャーさんに聞いてみま…

I'll ask the manager...

BanG Dream! Ave Mujica

バツってしてる　ダメかあ

It's a no-go if I do this, huh?

BanG Dream! Ave Mujica

いつでもお待ちしてるので

I'm always waiting for you.

BanG Dream! Ave Mujica

本当に来ちゃいますよ

I really will come, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

やってらんないわ

I can't take this anymore.

BanG Dream! Ave Mujica

話振っといてつぶすとか　つらあ

To bring it up and then shut it down is tough.

BanG Dream! Ave Mujica

頑張ってこれだもんねえ

I worked hard for this, you know.

BanG Dream! Ave Mujica

才能しか勝たん

Only talent wins.

BanG Dream! Ave Mujica

元気のなかねえ　どぎゃんしたと

What's wrong? Are you okay?

BanG Dream! Ave Mujica

どぎゃんもこぎゃんもなか

Nothing's wrong at all.

BanG Dream! Ave Mujica

東京で絶対チャンスばつかもうと思うっとったばってん

I thought I'd definitely get a chance in Tokyo.

BanG Dream! Ave Mujica

ほんなこつ天才ばっかで

There are really only geniuses here.

BanG Dream! Ave Mujica

あらそぎゃんね

Oh my, that's surprising.

BanG Dream! Ave Mujica

そう

That's right.

BanG Dream! Ave Mujica

今日の収録も　ムーコばダシにして話そうとしとったばってん

In today's recording, I was trying to use Muuko as a topic.

BanG Dream! Ave Mujica

全部持ってかれて　しゃべれんくなった

But I got completely overshadowed and couldn't speak.

BanG Dream! Ave Mujica

あらまあ

Oh my.

BanG Dream! Ave Mujica

だけんね　いつもは肥ゆっけん飲まんばってん

So, I usually don't drink because I gain weight.

BanG Dream! Ave Mujica

いっちゃん太かラテば　買うてきたとたい

I bought the thickest latte.

BanG Dream! Ave Mujica

心配せんでよか

Don't worry about it.

BanG Dream! Ave Mujica

にゃむは「若い麦」って書いて　にゃむって読むけんね

Nyanmu is written as 'young wheat' and read as 'nyamu'.

BanG Dream! Ave Mujica

注：她平日使用平假名「にゃむ」，应该只有家人知道「若麦」二字。日语中「若」字为年轻之意。

Nyanmu is written as 'young wheat' and read as 'nyamu'.